Aamutoimi: Ole berliininmunkki
”Ich bin ein Berliner”, lausui presidentti John F. Kennedy Berliinissä päivälleen 49 vuotta sitten pitämässään puheessa. Kennedy halusi ”Olen berliiniläinen” -ilmauksellaan osoittaa, että Yhdysvallat antaa kylmässä sodassa tukensa Länsi-Berliinille.
Kennedyn puhe sai liikkeelle myös vääräleuat, joiden mukaan ”Ich bin ein Berliner” -lauseessa ei tulisi käyttää epämääräistä ein-artikkelia, sillä se muuttaisi lauseen merkityksen muotoon ”Olen berliininmunkki”. Tämä on kuitenkin väärää tietoa.
Mutta koska väärä olettama on joskus oikeaa hauskempi – ja berliininmunkit ovat herkullisia – me täällä Nyt.fissä kehotammekin lukijoita syömään tänään ainakin yhden berliininmunkin. Ja puhumaan kaksimielisyyksiä.
Kommentit